| CHILDREN |  |
 | |
| MY DEAR INDIA | |
| |
| WELCOME TO INCREDIBLE INDIA | |
| |
| INTRODUCTION | |
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ /top 5/
КОРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ /top 5/
ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН /top 5/
БРАТЬЯ ГРИММ /top 5/
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ /top 5/
ЛУЧШИЕ СКАЗКИ МИРА /top 5/
OUR FRIENDS:
USEFUL:
Сказка : «Сказка про то, как поспорили два мальчика»
Thousands of children are homeless or living in inadequate living conditions. Thousands of others are displaced in the name of development and progress. Land is acquired for 'public purpose', while the benefits seldom include those who are evicted and displaced. Yet others are de-housed as a result of natural calamities - the floods, cyclones, earthquakes that have come to become almost a regular feature in our country. In all of these, while whole communities are affected, children are affected even more.
Сотни детей Индии бездомны или же живут в неадекватных условиях. Сотни других принесены в жертву развитию или прогрессу. Земля приобретается для "общественных целей" хотя прибыли о этого редко перепадают обездоленным или пострадавшим. Многие остаются без крова вследствие природных катаклизмов - наводнений, циклонов, землетрясений, что стали уже обычным вялением для нашей страны. И если все это и влияет на общество Индии, то на индийских детей это влияет в большей степени.
НА ГЛАВНУЮ → СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ → КОРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
«Сказка про то, как поспорили два мальчика»
Шел как-то старик через село, смотрит - двое ребятишек спорят, да так горячо!
- О чем спор? - спрашивает путник.
Отвечает один мальчик:
- Я говорю, что край неба от нас дальше, чем середина, а он - середина дальше, чем край. Ну, не гусь ли?
Отвечает второй мальчик:
- Я говорю, что середина неба от нас дальше, чем край, а он доказывает, что край дальше, чем середина. Ну, не краб ли?
Спрашивает путник:
- А почему один из вас считает так, а другой эдак?
Отвечает тут первый мальчик:
- Судите сами: утром солнце на краю и потому не греет, значит, далеко от нас, а чем ближе к середине, тем оно горячее.
Второй мальчик возражает:
- Утром солнце вон какое большое, а чем ближе к середине, тем оно все меньше. Значит, край неба ближе к нам, чем середина.
- Вы оба правы, - ответил путник. - Солнце все время в движении. Оно то дальше, то ближе.
Перевод А. Иргебаева