Thousands of children are homeless or living in inadequate living conditions. Thousands of others are displaced in the name of development and progress. Land is acquired for 'public purpose', while the benefits seldom include those who are evicted and displaced. Yet others are de-housed as a result of natural calamities - the floods, cyclones, earthquakes that have come to become almost a regular feature in our country. In all of these, while whole communities are affected, children are affected even more.

Сотни детей Индии бездомны или же живут в неадекватных условиях. Сотни других принесены в жертву развитию или прогрессу. Земля приобретается для "общественных целей" хотя прибыли о этого редко перепадают обездоленным или пострадавшим. Многие остаются без крова вследствие природных катаклизмов - наводнений, циклонов, землетрясений, что стали уже обычным вялением для нашей страны. И если все это и влияет на общество Индии, то на индийских детей это влияет в большей степени.

НА ГЛАВНУЮ → СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ → КОРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

«Как путник стражников перехитрил»

Приехал однажды человек из захолустья в Сеул, столицу поглядеть. Все ему в диковинку там. Бродил, бродил, не успел оглянуться - уже и завечерело. Настал час, когда из дому не дозволено выходить. Это чтобы воров вылавливать да врагов выслеживать. Пусто везде. Только и шныряют по улицам да переулкам стражники - суннакун.

Увидел путник стражников, прислонился к забору, руки вверх поднял, стоит ни жив ни мертв. Приметили стражники путника, подошли.

- Кто такой? - крикнули.

Молчит путник, будто немой и глухой. На него наседают:

- Говори, кто такой!

Буркнул тут путник:

- Я - белье!

- Кто? - удивились стражники.

- Белье! Да к тому же плохое!

- Разве умеет белье говорить?!

Говорит тогда путник:

- Я - глухой и немой!

Не унимаются стражники:

- Немой, а говоришь!

- Я недавно немой, пока могу говорить, - отвечает путник.

- Что значит "пока"? - опять спрашивают стражники.

- То и значит, что "пока"! - говорит путник.

- Вот это да! - удивляются стражники. - Отродясь такого не слышали! Ладно, говори, куда тебе надо, - проводим!

Так смекалка помогла путнику беды избежать.

Перевод Вадима Пака