| CHILDREN |  |
 | |
| MY DEAR INDIA | |
| |
| WELCOME TO INCREDIBLE INDIA | |
| |
| INTRODUCTION | |
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ /top 5/
КОРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ /top 5/
ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН /top 5/
БРАТЬЯ ГРИММ /top 5/
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ /top 5/
ЛУЧШИЕ СКАЗКИ МИРА /top 5/
OUR FRIENDS:
USEFUL:
Сказка : «Как малыш мудреца озадачил»
Thousands of children are homeless or living in inadequate living conditions. Thousands of others are displaced in the name of development and progress. Land is acquired for 'public purpose', while the benefits seldom include those who are evicted and displaced. Yet others are de-housed as a result of natural calamities - the floods, cyclones, earthquakes that have come to become almost a regular feature in our country. In all of these, while whole communities are affected, children are affected even more.
Сотни детей Индии бездомны или же живут в неадекватных условиях. Сотни других принесены в жертву развитию или прогрессу. Земля приобретается для "общественных целей" хотя прибыли о этого редко перепадают обездоленным или пострадавшим. Многие остаются без крова вследствие природных катаклизмов - наводнений, циклонов, землетрясений, что стали уже обычным вялением для нашей страны. И если все это и влияет на общество Индии, то на индийских детей это влияет в большей степени.
НА ГЛАВНУЮ → СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ → КОРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
«Как малыш мудреца озадачил»
Сел однажды Конфуций в свою повозку, в город поехал. Видит - на улице мальчик играет, из песка замок строит, высокую стену вокруг замка возводит. А повозки и лошадей не видит.
Говорит возница:
- Эй, мальчик, прочь с дороги, а то под копыта попадешь да под колеса.
Отвечает мальчик:
- Ну и шутник ты, дяденька! А если стена обвалится? Не останется ни твоих лошадей, ни повозки.
Говорит возница:
- Хватит тебе болтать! Лучше уходи с дороги! Живо!
Спрашивает мальчик:
- Слышал ты когда-нибудь, чтобы стена повозку обходила? Скорее повозка стену объедет.
Нагнулся Конфуций к мальчику и говорит:
- Ты сам, видать, шутник. А про небо знаешь?
Отвечает мальчик:
- Небо высоко и далеко. Откуда мне, маленькому, про него знать, если этот дяденька не знает про то, что у него перед глазами?
Спрашивает Конфуций:
- А ты знаешь?
- А ты? - спрашивает мальчик.
Отвечает Конфуций:
- Наверное, знаю.
Говорит мальчик:
- Скажи тогда, сколько у тебя ресниц?
Отвечает Конфуций:
- Твоя взяла. Впервые вижу такого смышленого мальчика. Сколько же тебе минуло?
- Семь годков мне сравнялось, - говорит мальчик.
Перевод А. Иргебаева